1 00:00:04,405 --> 00:00:05,873 Αχ. 2 00:00:05,939 --> 00:00:07,408 Βλέπω! 3 00:00:07,475 --> 00:00:08,676 Το φοβερό, 4 00:00:08,742 --> 00:00:09,477 Το απίστευτο... 5 00:00:09,543 --> 00:00:11,245 Εξολοθρευτής! 6 00:00:12,713 --> 00:00:14,548 Ω. Απλώς τηλεφώνησε Εγώ ο Στιβ. 7 00:00:14,615 --> 00:00:15,383 Χι χι! 8 00:00:15,449 --> 00:00:16,584 ροχαλητό ροχαλητό. 9 00:00:18,086 --> 00:00:19,920 Ω, μπάλα αφεντικού, Μεγάλος τύπος. 10 00:00:19,987 --> 00:00:21,289 Μπορώ να το κρατήσω; 11 00:00:21,355 --> 00:00:22,923 Θα το προσέχεις; 12 00:00:22,990 --> 00:00:25,025 Α, απολύτως. 13 00:00:33,634 --> 00:00:35,803 [γρύλισμα] 14 00:00:35,869 --> 00:00:37,205 Ω. Ω. 15 00:00:37,805 --> 00:00:39,973 Ωχ, Νέλλη! 16 00:00:40,040 --> 00:00:42,876 Γιατί, αυτό το μωρό Ζυγίζει έναν τόνο! 17 00:00:42,943 --> 00:00:44,412 Απλά δώσε μου. 18 00:00:44,478 --> 00:00:45,613 Ξέρεις... 19 00:00:48,849 --> 00:00:50,418 Έχω συχνά Φανταζόμουν τον εαυτό μου 20 00:00:50,484 --> 00:00:53,221 Στο pro Ξενάγηση Bowlers. 21 00:00:53,287 --> 00:00:54,955 Ναι, Ταξιδεύοντας από 22 00:00:55,022 --> 00:00:57,991 Μια μεσοδυτική πόλη Σε άλλον, 23 00:00:58,058 --> 00:00:59,927 Παρέα με Παιδιά με όνομα... 24 00:00:59,993 --> 00:01:01,729 Μερλ. 25 00:01:03,331 --> 00:01:06,334 Στιβ, δώσε μου την μπάλα μου. 26 00:01:06,400 --> 00:01:08,502 Είναι το αγώνας πρωταθλήματος. 27 00:01:08,569 --> 00:01:10,971 Μόλις πήρα συνέντευξη Με τον Κρις Σένκελ, 28 00:01:11,038 --> 00:01:14,108 Και τώρα είμαι μόνο εγώ Και ο κόμης Αντώνης, 29 00:01:14,175 --> 00:01:15,609 Mano-a-mano. 30 00:01:15,676 --> 00:01:16,777 Ο Στιβ. 31 00:01:16,844 --> 00:01:18,579 Μπαίνω στη γραμμή. 32 00:01:18,646 --> 00:01:20,614 βάζω στόχο... 33 00:01:26,820 --> 00:01:29,157 Κάνω την προσέγγισή μου. 34 00:01:30,691 --> 00:01:32,293 1... 35 00:01:32,360 --> 00:01:34,528 2... 36 00:01:34,595 --> 00:01:35,663 3! 37 00:01:48,576 --> 00:01:49,543 Ναί; 38 00:01:49,610 --> 00:01:51,312 Ναι τι; 39 00:01:51,379 --> 00:01:53,281 Ναι, το έκανες αυτό. 40 00:01:54,448 --> 00:01:56,684 Πάντα αυτό κάνεις. 41 00:02:09,363 --> 00:02:11,332 * Είναι μια σπάνια κατάσταση * 42 00:02:11,399 --> 00:02:13,066 * αυτή την εποχή * 43 00:02:13,133 --> 00:02:14,602 * για να διαβάσετε κάθε καλό νέο * 44 00:02:14,668 --> 00:02:16,504 *στη σελίδα της εφημερίδας * 45 00:02:16,570 --> 00:02:17,971 * και αγάπη και παράδοση * 46 00:02:18,038 --> 00:02:20,007 * του μεγάλου σχεδίου * 47 00:02:20,073 --> 00:02:21,309 *κάποιοι λένε* 48 00:02:21,375 --> 00:02:24,011 * είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί * 49 00:02:24,077 --> 00:02:27,348 * Λοιπόν, τότε πρέπει να υπάρχει Κάποια μαγική ένδειξη * 50 00:02:27,415 --> 00:02:31,852 * μέσα σε αυτά Απαλοί τοίχοι * 51 00:02:31,919 --> 00:02:33,354 * γιατί όλα όσα βλέπω * 52 00:02:33,421 --> 00:02:35,356 *είναι ένας πύργος των ονείρων* 53 00:02:35,423 --> 00:02:39,293 * πραγματική αγάπη που σκάει έξω από κάθε ραφή * 54 00:02:40,261 --> 00:02:43,364 *όσο περνούν οι μέρες* 55 00:02:43,431 --> 00:02:48,168 * Είναι η μεγαλύτερη αγάπη Της οικογένειας ** 56 00:02:58,612 --> 00:03:01,048 4, 5, 6, 7, 8. 57 00:03:01,114 --> 00:03:02,250 Σειρά σου, Τζούντι. 58 00:03:02,316 --> 00:03:04,652 Όχι τόσο γρήγορα. Το Boardwalk είναι δικό μου. 59 00:03:04,718 --> 00:03:05,853 Ξεχρεώνω. 60 00:03:07,020 --> 00:03:09,457 Ω! εχεις δικιο. 61 00:03:09,523 --> 00:03:11,759 Και σύμφωνα Σε αυτή την κάρτα, 62 00:03:11,825 --> 00:03:14,462 σου χρωστάω... 63 00:03:14,528 --> 00:03:15,729 Ένα δολάριο. 64 00:03:17,130 --> 00:03:19,099 Έχω ένα αστείο συναίσθημα 65 00:03:19,166 --> 00:03:20,734 θα είχα Πολλά περισσότερα χρήματα 66 00:03:20,801 --> 00:03:22,836 Αν μπορούσα να διαβάσω. 67 00:03:25,773 --> 00:03:27,308 Γεια, μαμά. Γεια. 68 00:03:27,375 --> 00:03:29,343 Γεια, θεία Χάριετ. Θέλετε να παίξετε; 69 00:03:29,410 --> 00:03:31,612 Όχι, ευχαριστώ, Γλυκιά μου. 70 00:03:31,679 --> 00:03:34,482 Τζούντι, δεν σε ρώτησα Να ισιώσεις εδώ μέσα; 71 00:03:34,548 --> 00:03:35,449 Ναι. 72 00:03:35,516 --> 00:03:36,350 Λοιπόν; 73 00:03:36,417 --> 00:03:38,552 Σήμερα εννοούσες; 74 00:03:42,890 --> 00:03:45,893 Λάουρα, εσύ Πάρτε το κοτόπουλο Έξω από την κατάψυξη; 75 00:03:45,959 --> 00:03:47,695 Α, σίγουρα το έκανα, μαμά. 76 00:03:52,933 --> 00:03:55,002 Πριν από περίπου πέντε λεπτά. 77 00:03:57,871 --> 00:04:00,441 Με την ευκαιρία, μαμά, Θα πάω σε ένα πάρτι απόψε. 78 00:04:00,508 --> 00:04:01,709 υποτίθεται Να φέρεις μπράουνις. 79 00:04:01,775 --> 00:04:03,777 νομίζεις Θα μπορούσατε να μαστιγώσετε μερικά; 80 00:04:03,844 --> 00:04:05,012 Μαστίγιο λίγο; 81 00:04:06,213 --> 00:04:08,549 Λοιπόν, όχι πολύ. Μόλις μερικές δεκάδες. 82 00:04:09,850 --> 00:04:12,219 Λάουρα, έχω δουλέψει Υπερωρίες κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα. 83 00:04:12,286 --> 00:04:13,854 Ξέρεις τι είμαι; 84 00:04:13,921 --> 00:04:14,955 Πλούσιος; 85 00:04:16,690 --> 00:04:18,125 Όχι, κουράστηκα! 86 00:04:18,191 --> 00:04:20,160 Έχω ρωτήσει όλους Για να βοηθήσω! 87 00:04:20,227 --> 00:04:22,195 Αγάπη μου, θα ήθελες Σιδερώστε αυτό το πουκάμισο για μένα; 88 00:04:22,262 --> 00:04:23,697 Θα το έκανα μόνος μου, αλλά, 89 00:04:23,764 --> 00:04:26,934 Πάντα τα φτιάχνεις Τόσο φρέσκο και τραγανό. 90 00:04:27,000 --> 00:04:29,169 Καρλ, πραγματικά δεν έχω χρόνο. δεν μπορω... 91 00:04:29,236 --> 00:04:32,272 Γεια, μαμά! Πού είναι το δείπνο; 92 00:04:32,340 --> 00:04:34,542 Έντουαρντ, ήμουν σπίτι Λιγότερο από πέντε λεπτά. 93 00:04:34,608 --> 00:04:36,644 Δεν μπορώ τουλάχιστον να έχω χρόνο Αναπνεύστε; 94 00:04:36,710 --> 00:04:38,111 Σίγουρα, αλλά μπορεί Αναπνέεις 95 00:04:38,178 --> 00:04:39,980 Όσο είσαι Φτιάχνω δείπνο; 96 00:04:41,982 --> 00:04:43,384 Αυτό είναι όλο. 97 00:04:43,451 --> 00:04:45,353 εργάζομαι 6 ώρες την εβδομάδα, 98 00:04:45,419 --> 00:04:47,355 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό, σωστά; 99 00:04:47,421 --> 00:04:50,358 Κι εγώ προφανώς Πρέπει να μαγειρέψετε κοτόπουλα, 100 00:04:50,424 --> 00:04:52,059 Σιδερένια τραγανά πουκάμισα, 101 00:04:52,125 --> 00:04:53,894 Και ψήστε μπράουνις Για τον κόσμο. 102 00:04:53,961 --> 00:04:55,062 Η Χάριετ έχει δίκιο. 103 00:04:55,128 --> 00:04:56,530 Έλα τώρα όλοι 104 00:04:56,597 --> 00:04:59,199 Όλοι έχουμε Για να βοηθήσω εδώ. 105 00:04:59,266 --> 00:05:00,534 Θα πρέπει να μπούμε όλοι. 106 00:05:00,601 --> 00:05:02,570 Άκου, πήγαινε Επάνω και έχουν 107 00:05:02,636 --> 00:05:05,339 Ωραίος ο εαυτός σου, Χαλαρωτικό αφρόλουτρο. 108 00:05:05,406 --> 00:05:08,108 Και όταν επιστρέψεις Κάτω, στο υπόσχομαι 109 00:05:08,175 --> 00:05:09,743 θα υπάρξει Ένα ζεστό γεύμα 110 00:05:09,810 --> 00:05:11,845 Αναμονή Το τραπέζι για σένα. 111 00:05:11,912 --> 00:05:14,882 Ευχαριστώ γλυκιά μου. Είναι πολλή δουλειά. Το εκτιμώ. 112 00:05:14,948 --> 00:05:16,817 Γεια, δεν είναι πρόβλημα. 113 00:05:25,292 --> 00:05:27,428 Γεια σου, πίτσα πόλη; 114 00:05:34,802 --> 00:05:37,771 Ο λογάριθμος, Ονομάζεται επίσης ημερολόγιο, 115 00:05:37,838 --> 00:05:39,940 Είναι ο εκθέτης Υποδεικνύοντας την ισχύ 116 00:05:40,007 --> 00:05:42,810 στον οποίο ένας σταθερός αριθμός, Η βάση, 117 00:05:42,876 --> 00:05:46,113 Πρέπει να αυξηθεί για να παραχθεί Ένας δεδομένος αριθμός. 118 00:05:51,284 --> 00:05:54,054 Ω, ξεκουραστείτε. Αυτό είναι καθηλωτικό. 119 00:05:54,121 --> 00:05:57,057 Πολύ ωραίο, Βίβιαν. 120 00:05:57,124 --> 00:05:59,527 Ευχαριστώ, Στίβεν. 121 00:05:59,593 --> 00:06:01,529 Τώρα, κάνει κανείς Έχετε ερωτήσεις; 122 00:06:01,595 --> 00:06:05,633 Πώς λέτε το κρέμασμα Πράγμα στο πίσω μέρος Από το λαιμό σου; 123 00:06:09,302 --> 00:06:12,205 Waldo, τι σχέση έχει αυτό Με τριγωνομετρία; 124 00:06:12,272 --> 00:06:15,943 Απλώς αναρωτιόμουν. Αν δεν ξέρετε την απάντηση, Απλά πες το. 125 00:06:17,044 --> 00:06:18,311 Λέγεται ουβούλα. 126 00:06:18,378 --> 00:06:20,448 Μπορούμε να επιστρέψουμε στα μαθηματικά; 127 00:06:20,514 --> 00:06:23,484 Αντιλαμβάνομαι τους λογάριθμους Μπορεί να είναι δύσκολο, 128 00:06:23,551 --> 00:06:25,385 Λοιπόν, ίσως... 129 00:06:27,154 --> 00:06:30,524 Ένα οπτικό βοήθημα μπορεί να βοηθήσει Τονώστε το ενδιαφέρον σας. 130 00:06:32,025 --> 00:06:34,161 Ναι! Ωχ! 131 00:06:34,227 --> 00:06:35,362 Χα χα! 132 00:06:35,429 --> 00:06:37,097 Το ήξερα! 133 00:06:37,164 --> 00:06:39,032 Βίβιαν... 134 00:06:39,099 --> 00:06:40,501 Μια στιγμή, Στίβεν. 135 00:06:40,568 --> 00:06:42,770 Θέλω να πάρετε όλοι Μια προσεκτική ματιά 136 00:06:42,836 --> 00:06:45,005 Στα κούτσουρα Σε αυτό το γράφημα. 137 00:06:47,608 --> 00:06:50,010 Τώρα, όχι μόνο Απομνημονεύστε τα. 138 00:06:50,077 --> 00:06:52,379 Εργαστείτε μαζί τους. 139 00:06:52,446 --> 00:06:55,415 Παίξτε μαζί τους, Δείτε πόσο διασκεδαστικοί μπορούν να είναι. 140 00:06:58,418 --> 00:06:59,352 Βίβιαν-- 141 00:06:59,419 --> 00:07:01,889 Τώρα, τώρα, τώρα, Το συνειδητοποιώ 142 00:07:01,955 --> 00:07:05,626 Κάποιοι από εσάς μπορεί να είστε Τρομοκρατημένος από αυτά τα κούτσουρα. 143 00:07:07,260 --> 00:07:08,729 Λοιπόν, μην είσαι. 144 00:07:08,796 --> 00:07:10,097 Μόλις τους καταλάβετε, 145 00:07:10,163 --> 00:07:12,800 Θα αναρωτιέστε πώς Έζησα ποτέ χωρίς αυτούς. 146 00:07:16,737 --> 00:07:18,606 Τι είναι τόσο αστείο; 147 00:07:18,672 --> 00:07:20,808 Βίβιαν, Δείτε το γράφημα! 148 00:07:20,874 --> 00:07:23,944 Υπάρχει ένα κορίτσι Με τεράστια μπουμ-μπουμ. 149 00:07:37,658 --> 00:07:39,827 Δεν διασκεδάζω. 150 00:07:39,893 --> 00:07:41,629 Κανείς δεν φεύγει Αυτή η τάξη 151 00:07:41,695 --> 00:07:43,864 Μέχρι το άτομο Ο υπεύθυνος βγαίνει μπροστά. 152 00:07:44,598 --> 00:07:46,600 [χτυπά το κουδούνι] 153 00:07:50,237 --> 00:07:51,805 Αυτή η έλλειψη σεβασμού Για τα μαθηματικά 154 00:07:51,872 --> 00:07:54,775 Πραγματικά παγετοί Πίσω μου. 155 00:07:58,111 --> 00:07:59,212 Γεια, Έντι. 156 00:07:59,279 --> 00:08:00,648 Μην ξεχάσετε την αφίσα σας. 157 00:08:04,484 --> 00:08:05,853 Έντι; 158 00:08:05,919 --> 00:08:08,321 Ίσως θα μπορούσες να μείνεις Για μια στιγμή. 159 00:08:08,388 --> 00:08:10,457 Ευχαριστώ πολύ Waldo! 160 00:08:10,524 --> 00:08:12,025 Κανένα πρόβλημα, Μπομπ. 161 00:08:16,029 --> 00:08:18,832 Έντι, Έντι, Έντι. 162 00:08:19,967 --> 00:08:22,870 Ι-Λυπάμαι, Μις Κόνορς. 163 00:08:22,936 --> 00:08:25,505 σκέφτηκα να βάλω Αυτή η αφίσα θα ήταν αστεία, 164 00:08:25,573 --> 00:08:28,208 Αντίθετα όμως αποδείχθηκε Να είσαι άγευστος και αγενής. 165 00:08:28,275 --> 00:08:29,877 Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, ζήστε και μάθετε. 166 00:08:29,943 --> 00:08:31,111 Μπορώ να πάω τώρα; Ναί. 167 00:08:31,178 --> 00:08:32,813 Κατευθείαν στο Διευθυντικό γραφείο shimata. 168 00:08:32,880 --> 00:08:35,515 Α, όχι! Μις Κόνορς, Ο διευθυντής shimata με κάρφωσε 169 00:08:35,583 --> 00:08:38,151 Για να γράψω τον αριθμό τηλεφώνου μου Κάτω στο μπάνιο των κοριτσιών. 170 00:08:38,218 --> 00:08:40,788 Είπε ένα ακόμα κόλπο, Είμαι εκτός ομάδας μπάσκετ! 171 00:08:40,854 --> 00:08:42,422 Λοιπόν, θα έπρεπε Το σκέφτηκε αυτό 172 00:08:42,489 --> 00:08:44,958 Πριν πιάσετε Τα...μπουμ-μπουμ. 173 00:08:47,127 --> 00:08:48,095 Ναι, κυρία. 174 00:08:51,031 --> 00:08:53,701 Έντι, είσαι Ένας λαμπερός νέος. 175 00:08:53,767 --> 00:08:56,403 Γιατί είσαι Συμπεριφέρεται έτσι; 176 00:08:56,469 --> 00:08:59,239 Δεν ξέρω. Μάλλον εγώ... 177 00:08:59,306 --> 00:09:00,874 εγω απλα... 178 00:09:00,941 --> 00:09:03,243 Λοιπόν, δεν το κάνω Να ξέρεις. εννοώ... 179 00:09:06,113 --> 00:09:09,049 Λοιπόν, δεν θέλω Για να ρίξω τα προβλήματά μου πάνω σου. 180 00:09:10,584 --> 00:09:11,218 Προβλήματα; 181 00:09:11,284 --> 00:09:12,185 Τι προβλήματα; 182 00:09:12,252 --> 00:09:14,588 Α, απλά πράγματα... Στο σπίτι. 183 00:09:14,655 --> 00:09:16,624 Αλλά δεν θέλω Για να μπω σε αυτό. 184 00:09:16,690 --> 00:09:18,626 Είναι οδυνηρό. 185 00:09:19,960 --> 00:09:23,296 Έντι, μίλα μου. Τι συμβαίνει στο σπίτι; 186 00:09:23,363 --> 00:09:25,132 Λοιπόν, δεσποινίς Κόνορς, 187 00:09:25,198 --> 00:09:29,036 Η Όπρα χρησιμοποιεί τη φράση Δυσλειτουργική οικογένεια. 188 00:09:32,172 --> 00:09:34,942 Αλλά hey, η ουσία Είναι, είναι ότι τα χάλασα, 189 00:09:35,008 --> 00:09:37,044 Και τώρα ήρθε η ώρα Να πληρώσει τον αυλητή. 190 00:09:37,110 --> 00:09:39,279 Λοιπόν, Έντι, αν χρειάζεται Κάποιος να εμπιστευτείς... 191 00:09:39,346 --> 00:09:42,449 Όχι, όχι, δεν θέλω Αερίστε τα βρώμικα ρούχα μας. 192 00:09:42,515 --> 00:09:45,118 Απλώς θα κατέβω στο Διευθυντικό γραφείο shimata 193 00:09:45,185 --> 00:09:48,321 Και αφήστε τον να πάρει Μακριά το ένα πράγμα 194 00:09:48,388 --> 00:09:50,858 έχω φύγει Αυτό μου φέρνει χαρά. 195 00:09:54,561 --> 00:09:56,363 Λοιπόν, Έντι, Έντι, περίμενε. 196 00:09:58,531 --> 00:10:00,533 Ίσως υπό το πρίσμα του Το άγχος σου στο σπίτι 197 00:10:00,600 --> 00:10:01,969 Θα μπορούσαμε να το αφήσουμε αυτό. Πραγματικά; 198 00:10:02,035 --> 00:10:04,805 Ναι, αλλά όχι άλλα hijinks Στην τάξη μου. 199 00:10:04,872 --> 00:10:07,107 Α, ναι, κυρία! Ευχαριστώ, κυρία. 200 00:10:11,378 --> 00:10:13,613 Αχ. Dopey moi. 201 00:10:13,681 --> 00:10:16,249 ξέχασα το δικό μου Κύριε Αριθμομηχανή. 202 00:10:17,718 --> 00:10:20,020 Μην γίνεσαι αηδιαστική, Βίβιαν. 203 00:10:20,087 --> 00:10:22,823 Πολύ λίγα μοιράζονται Το πάθος μας για το trig. 204 00:10:25,158 --> 00:10:27,060 Όχι, δεν είναι αυτό, Στίβεν. 205 00:10:27,127 --> 00:10:28,595 Ανησυχώ Σχετικά με έναν μαθητή. 206 00:10:28,662 --> 00:10:32,900 Λέει ότι έχει προβλήματα στο σπίτι Αλλά δεν θα μιλήσει για αυτό. 207 00:10:32,966 --> 00:10:36,536 Α, άλλος μοναχικός Έφηβος ναυτικός 208 00:10:36,603 --> 00:10:38,338 Πλοήγηση Το εύθραυστο καγιάκ του 209 00:10:38,405 --> 00:10:41,508 Μέσα από τη θυελλώδη Θάλασσα της ζωής. 210 00:10:41,574 --> 00:10:44,144 Ναι, κάτι Όπως αυτό. 211 00:10:44,211 --> 00:10:46,146 Λοιπόν, γνωρίζοντάς σας Όπως και εγώ, Βίβιαν 212 00:10:46,213 --> 00:10:48,415 Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις Η ενεργητική προσέγγιση. 213 00:10:48,481 --> 00:10:49,850 Ενεργητική προσέγγιση; 214 00:10:49,917 --> 00:10:52,986 Λοιπόν, αυτός ο φτωχός έφηβος, Όποιος κι αν είναι, 215 00:10:53,053 --> 00:10:55,355 Είναι προφανώς Φωνάζει για βοήθεια. 216 00:10:55,422 --> 00:10:57,691 Αλλά δεν το κάνω πραγματικά Μάθετε τι φταίει. 217 00:10:57,758 --> 00:11:01,494 Λοιπόν, μάθε. Ερευνώ. 218 00:11:01,561 --> 00:11:03,230 Εσύ πραγματικά Νομίζεις ότι πρέπει; 219 00:11:03,296 --> 00:11:04,698 Α, απολύτως! 220 00:11:04,765 --> 00:11:07,200 Απλώστε το χέρι Και άγγιξε αυτόν τον μαθητή. 221 00:11:07,267 --> 00:11:11,805 Και πες τους Steven q. Ο Ούρκελ σε έστειλε. 222 00:11:29,389 --> 00:11:31,558 Μαμά, μπορείς να με βοηθήσεις Με το επιστημονικό μου έργο; 223 00:11:31,624 --> 00:11:34,828 Ξέχασα να σας πω ότι χρειάζομαι ένα Στολή για τη σχολική παράσταση. 224 00:11:34,895 --> 00:11:36,730 Αγάπη μου, το έχεις δει Οι μαύρες κάλτσες μου 225 00:11:36,797 --> 00:11:39,566 Ξέρεις τα άνετα Με τη μπλε ρίγα; 226 00:11:39,632 --> 00:11:43,470 Κράτα το. Νόμιζα ότι όλοι Θα έμπαινε εδώ γύρω. 227 00:11:43,536 --> 00:11:45,806 Βοηθάω, Θεία Χάριετ. 228 00:11:47,574 --> 00:11:49,376 Ρίτσι... 229 00:11:49,442 --> 00:11:50,911 Κοιτάξτε σας! 230 00:11:50,978 --> 00:11:52,012 Τι κάνεις; 231 00:11:52,079 --> 00:11:54,314 Φτιάχνω μια τούρτα Για δείπνο. 232 00:11:54,381 --> 00:11:56,316 Θεέ μου. 233 00:11:56,383 --> 00:11:58,618 Μαμά, τι γίνεται Το επιστημονικό μου έργο; 234 00:11:58,685 --> 00:12:00,720 Τζούντι, δεν το κάνει Να έχεις χρόνο. 235 00:12:00,788 --> 00:12:02,355 Η στολή μου πάει Να πάρει όλη τη νύχτα. 236 00:12:02,422 --> 00:12:04,992 Harriette, πού είναι οι μαύροι Κάλτσες; Τα έχεις δει; 237 00:12:05,058 --> 00:12:06,626 Γεια, μαμά, Πού είναι το δείπνο; 238 00:12:06,693 --> 00:12:07,895 [μιλώντας αμέσως] 239 00:12:07,961 --> 00:12:11,331 Εντάξει, εντάξει Αυτό είναι όλο! 240 00:12:11,398 --> 00:12:14,267 Σε ρώτησα ξανά και ξανά Για να βοηθήσω εδώ, 241 00:12:14,334 --> 00:12:16,703 Και με αγνόησες. Λοιπόν, από αυτή τη στιγμή, 242 00:12:16,770 --> 00:12:19,339 Θα δεις πώς είναι Πρέπει να φροντίσετε μόνοι σας! 243 00:12:19,406 --> 00:12:21,308 Γιατί η Χάριετ Γουίνσλοου Απεργεί! 244 00:12:21,374 --> 00:12:23,310 Φύγε από το δρόμο μου! 245 00:12:30,517 --> 00:12:32,786 Ε, μπαμπά. Είναι νόμιμο αυτό; 246 00:12:55,909 --> 00:12:58,711 Μαμά, αυτό το μέρος Γίνεται πραγματικά χυδαίο. 247 00:12:58,778 --> 00:12:59,880 Στη συνέχεια, καθαρίστε το. 248 00:12:59,947 --> 00:13:01,949 Είμαι ακόμα σε απεργία. 249 00:13:07,187 --> 00:13:08,755 Δεν μπορώ να μπω Αυτή τη στιγμή. 250 00:13:08,822 --> 00:13:10,457 Το υποσχέθηκα στη γιαγιά Θα τη βοηθούσα. 251 00:13:10,523 --> 00:13:11,658 Για τι; 252 00:13:11,724 --> 00:13:13,560 Απόψε είναι αυτή η φιλανθρωπία Πτυχιούχος δημοπρασία. 253 00:13:13,626 --> 00:13:16,229 Ω, Κύριε. Θυμηθείτε πέρυσι 254 00:13:16,296 --> 00:13:18,866 Όταν αγόρασε εκείνη την ημερομηνία με Αυτό το συνταξιούχο μοντέλο εσωρούχων. 255 00:13:18,932 --> 00:13:20,333 Μετά απαίτησε Τα λεφτά της πίσω 256 00:13:20,400 --> 00:13:23,170 Όταν το έμαθε Έκανε μοντέλο σε κυρίες Εσώρουχα. 257 00:13:27,507 --> 00:13:28,808 Χάριετ! 258 00:13:28,876 --> 00:13:30,210 Καρλ! 259 00:13:31,778 --> 00:13:36,749 Harriette, δεν μπορώ να βρω Το σκισμένο τζιν μου και η μπαντάνα μου. 260 00:13:36,816 --> 00:13:38,351 Θα τηλεφωνήσω στο fbi, αγαπητέ. 261 00:13:39,853 --> 00:13:41,154 Χρειάζομαι αυτά τα πράγματα. 262 00:13:41,221 --> 00:13:42,822 Απόψε είναι δικό μου Μυστική κατάσχεση ναρκωτικών, 263 00:13:42,890 --> 00:13:44,958 Και δεν έχω Ένα πράγμα για να φορέσετε. 264 00:13:45,025 --> 00:13:46,593 Καρλ, που πήγες Τα δεις τελευταία; 265 00:13:46,659 --> 00:13:50,063 Λοιπόν, τα έβαλα μέσα Το εμπόδιο πριν από δύο ολόκληρες μέρες. 266 00:13:50,130 --> 00:13:52,866 Καρλ, κυνήγησε το ουράνιο τόξο. 267 00:13:55,735 --> 00:13:58,371 Αγάπη μου, τσέκαρε Τα ρούχα εμποδίζουν. 268 00:13:58,438 --> 00:14:01,241 Ε, όχι κανείς Κάνετε πλύσιμο ρούχων εδώ; 269 00:14:01,308 --> 00:14:03,743 Όχι εγώ. Είμαι ακόμα σε απεργία. 270 00:14:03,810 --> 00:14:07,080 Λοιπόν, με συγχωρείτε, Norma rae. 271 00:14:07,714 --> 00:14:08,748 Κοίτα, Καρλ... 272 00:14:08,815 --> 00:14:10,850 Όχι, κοιτάς. 273 00:14:11,651 --> 00:14:13,086 Τώρα, αν θέλετε να παίξετε 274 00:14:13,153 --> 00:14:15,055 Αυτό το απεργιακό παιχνίδι Με τα παιδάκια, 275 00:14:15,122 --> 00:14:17,958 Είναι εντάξει Μαζί μου. 276 00:14:18,025 --> 00:14:22,295 Αλλά τώρα, είσαι χάλια Με το μεγάλο kahuna. 277 00:14:24,864 --> 00:14:27,968 Και το μεγάλο kahuna Θέλει προσοχή 278 00:14:28,035 --> 00:14:31,104 Από το μικρό του ουαχίνι. 279 00:14:32,605 --> 00:14:35,742 Και τι θα ήθελες Το wahini σου να κάνεις; 280 00:14:35,808 --> 00:14:38,045 Λοιπόν, η καλύβα είναι ένα χάος. 281 00:14:39,913 --> 00:14:42,449 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις Απλά χούλα τον εαυτό σου 282 00:14:42,515 --> 00:14:44,117 Μπείτε στο δωμάτιο πλυντηρίων 283 00:14:44,184 --> 00:14:48,021 Και πλύνετε τα μεγάλα kahuna Wiki-wiki! 284 00:14:53,360 --> 00:14:56,964 Είτε του μεγάλου kahuna Είχε πάρα πολλά μαΐ-ταϊ... 285 00:14:58,331 --> 00:15:01,534 Ή έχει το κεφάλι του Πάνω στο ηφαίστειό του. 286 00:15:07,440 --> 00:15:10,944 Γιατί δεν υπάρχει τρόπος Αυτό το μικρό ουαχίνι 287 00:15:11,011 --> 00:15:14,147 Πάει οπουδήποτε Κοντά στο wiki-wiki σας. 288 00:15:18,485 --> 00:15:21,688 Έλα, Χάριετ, Θέλω μόνο το παντελόνι μου. 289 00:15:21,754 --> 00:15:23,190 Μετά, πλύνε τα μόνος σου, αγαπητέ. 290 00:15:23,256 --> 00:15:26,459 Πάντα το κάνεις αυτό! Κάθε φορά Τα παιδιά σου φτιάχνουν το κέφι 291 00:15:26,526 --> 00:15:27,560 πρέπει να υποφέρω... 292 00:15:27,627 --> 00:15:28,561 [χτυπά το κουδούνι] 293 00:15:28,628 --> 00:15:30,197 θα το πάρω! 294 00:15:30,263 --> 00:15:33,000 Μάλλον είναι για μένα, Δεν έχεις φίλους. 295 00:15:36,669 --> 00:15:37,837 Γειά σου. 296 00:15:37,904 --> 00:15:39,739 Είναι τα δικά σας Σπίτι γονέων; 297 00:15:39,806 --> 00:15:40,940 Με δέρνει. 298 00:15:41,008 --> 00:15:43,343 Είσαι εδώ Να καθαρίσω; 299 00:15:44,777 --> 00:15:46,213 Εμ, όχι. 300 00:15:46,279 --> 00:15:50,483 Λοιπόν, θα ήθελα να συνομιλήσω, Αλλά πρέπει να πάω να φτιάξω δείπνο. 301 00:15:50,550 --> 00:15:51,418 Ετοιμάζεις δείπνο; 302 00:15:51,484 --> 00:15:55,022 Ναι! έχουμε Καυτές φουντζιέρες! 303 00:15:56,089 --> 00:15:58,491 Δόξα τω Θεώ. Έχω βαρεθεί τα ζαχαρωτά. 304 00:16:11,504 --> 00:16:14,441 Ωχ, γιαγιά, Φαίνεσαι όμορφη. 305 00:16:14,507 --> 00:16:15,742 Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου. 306 00:16:15,808 --> 00:16:17,744 Ελπίζω 2ooo δολάρια Είναι αρκετό 307 00:16:17,810 --> 00:16:19,746 Να αγοράσω έναν αξιοπρεπή άνθρωπο. 308 00:16:21,614 --> 00:16:25,052 Απλώς κάνε υπομονή και μην το κάνεις Αγοράστε τον πρώτο τύπο που θα δείτε. 309 00:16:25,118 --> 00:16:27,220 Είναι ύφεση, Ζάχαρη. 310 00:16:27,287 --> 00:16:30,323 μπορεί να μπορώ Να αγοράσω δύο! 311 00:16:33,126 --> 00:16:34,527 Καρλ, φαίνεσαι μια χαρά. 312 00:16:34,594 --> 00:16:36,563 Όχι, δεν το κάνω. 313 00:16:36,629 --> 00:16:38,998 Ξέρεις ότι μου αρέσει Να φορέσω το σκισμένο τζιν μου 314 00:16:39,066 --> 00:16:41,368 Όταν βγαίνω έξω Να αγοράσω ναρκωτικά. 315 00:16:42,969 --> 00:16:45,238 Γεια σου! Ποιος είσαι; 316 00:16:46,239 --> 00:16:48,241 Είμαι η Βίβιαν Κόνορς... 317 00:16:48,308 --> 00:16:50,743 Ο δάσκαλος μαθηματικών του γιου σας. 318 00:16:50,810 --> 00:16:54,314 Δεν είναι περίεργο Υποδύεται στην τάξη. 319 00:16:55,482 --> 00:16:59,086 Πώς μπορεί να ζήσει Σε αυτό το τρελό σπίτι; 320 00:16:59,152 --> 00:17:01,054 Με συγχωρείτε; 321 00:17:04,491 --> 00:17:07,060 Τι είσαι εσύ Μιλάμε για; 322 00:17:07,127 --> 00:17:09,296 Ο Έντι είπε ότι υπήρχαν Προβλήματα στο σπίτι, 323 00:17:09,362 --> 00:17:12,399 Αλλά αυτό είναι φρικτό. 324 00:17:12,465 --> 00:17:15,402 Δόξα τω Θεώ το αγόρι είναι δίκαιο Τραβώντας ακίνδυνες φάρσες. 325 00:17:15,468 --> 00:17:20,473 Με αυτό το είδος της οικιακής ζωής εμείς Είναι τυχερός που δεν ανατινάζεται Ομοσπονδιακά κτίρια! 326 00:17:23,943 --> 00:17:25,745 Μις Κόνορς; 327 00:17:25,812 --> 00:17:27,647 Ω, Έντι. 328 00:17:29,649 --> 00:17:31,017 Καημένο παιδί. 329 00:17:31,084 --> 00:17:34,087 Έλα εδώ. Χρειάζεσαι μια αγκαλιά. 330 00:17:35,755 --> 00:17:39,192 Στίβεν, θέλω να σε ευχαριστήσω Για την προτροπή να εμπλακώ. 331 00:17:39,259 --> 00:17:42,795 Αυτός ο νεαρός άνδρας θα ήταν Καλύτερα να το μεγαλώσουν οι λύκοι. 332 00:17:44,231 --> 00:17:46,799 Εννοείς εκείνον τον μαθητή Με προβλήματα στο σπίτι 333 00:17:46,866 --> 00:17:48,501 Είναι ο Έντι Γουίνσλοου; 334 00:17:48,568 --> 00:17:49,436 Αυτό είναι σωστό. 335 00:17:49,502 --> 00:17:50,637 Αμάν. 336 00:17:51,738 --> 00:17:53,606 Και δεν θα το έκανα ποτέ Ήρθατε εδώ 337 00:17:53,673 --> 00:17:57,377 Αν δεν με παρότρυνες Να εμπλακούν. 338 00:17:57,444 --> 00:17:58,578 Αμάν. 339 00:18:00,713 --> 00:18:02,415 Έλα εδώ, στηβ! 340 00:18:03,550 --> 00:18:04,451 Τώρα, Έντο, 341 00:18:04,517 --> 00:18:06,353 Έχετε αρκετά προβλήματα Στο χέρι σου. 342 00:18:06,419 --> 00:18:09,856 Δεν έχει νόημα να προσθέσουμε ανθρωποκτονία Σε αυτή τη λίστα. 343 00:18:11,424 --> 00:18:14,927 Θα παρακαλώ κάποιος Πες μας τι συμβαίνει; 344 00:18:14,994 --> 00:18:16,329 θα. 345 00:18:22,101 --> 00:18:24,471 Ο γιος σου ήταν Υποκριτική στην τάξη, 346 00:18:24,537 --> 00:18:29,176 Και εκμυστηρεύτηκε ότι είναι Έχοντας προβλήματα στο σπίτι. 347 00:18:33,413 --> 00:18:36,082 Μις Κόνορς, σας διαβεβαιώνω 348 00:18:36,149 --> 00:18:39,452 Ότι ο γιος μας, Έντουαρντ Γουίνσλοου, 349 00:18:39,519 --> 00:18:41,754 Δεν έχει Προβλήματα στο σπίτι... 350 00:18:41,821 --> 00:18:42,755 Α-α. 351 00:18:42,822 --> 00:18:43,790 Ακόμη. 352 00:18:45,258 --> 00:18:48,595 Έντουαρντ, πήγαινε να περιμένεις Η κουζίνα για μένα...Τώρα! 353 00:18:48,661 --> 00:18:49,829 Ναι, κύριε. 354 00:18:51,364 --> 00:18:53,933 Harriette, θα ήθελες Εξηγήστε στο να χάσετε τον Connors εδώ 355 00:18:54,000 --> 00:18:56,936 Ότι είμαστε Μια αγαπημένη οικογένεια; 356 00:18:57,003 --> 00:18:57,970 θα προσπαθήσω. 357 00:18:58,037 --> 00:18:59,372 Καλός. Ενώ το κάνεις αυτό, 358 00:18:59,439 --> 00:19:02,442 Θα είμαι στην κουζίνα Σκοτώνοντας τον γιο μας. 359 00:19:05,945 --> 00:19:06,946 Γεια, μπαμπά. 360 00:19:07,013 --> 00:19:08,681 Χτυπήστε το. 361 00:19:08,748 --> 00:19:10,250 Ναι, κύριε. 362 00:19:10,317 --> 00:19:12,018 Ξέρεις, Έντουαρντ, 363 00:19:12,084 --> 00:19:15,255 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 364 00:19:15,322 --> 00:19:18,124 Εμφανίζεσαι Για να είμαι απολύτως φυσιολογικός. 365 00:19:18,191 --> 00:19:20,627 Έχετε Και οι πέντε αισθήσεις, 366 00:19:20,693 --> 00:19:22,262 περπατάς όρθιος, 367 00:19:23,430 --> 00:19:24,997 Ωστόσο, συχνά ενεργείτε 368 00:19:25,064 --> 00:19:27,334 Σαν κόκαλο! 369 00:19:29,402 --> 00:19:32,272 Έντουαρντ, η μητέρα σου είναι εκεί έξω Προσπαθώ να εξηγήσω τα πράγματα 370 00:19:32,339 --> 00:19:35,007 Σε έναν πολύ τραυματισμένο Καθηγήτρια μαθηματικών. 371 00:19:35,074 --> 00:19:36,876 Μπαμπά, ας το παραδεχτούμε 372 00:19:36,943 --> 00:19:39,779 Η μις Κόνορς μόλις διάλεξε Μια κακή μέρα για επίσκεψη. 373 00:19:42,081 --> 00:19:44,751 Και διάλεξα ένα κακό Καιρός να το πούμε αυτό. 374 00:19:46,286 --> 00:19:49,389 Έντουαρντ, άσε με Ξεκαθαρίστε το. 375 00:19:49,456 --> 00:19:53,260 Τώρα τράβηξες ένα ηλίθιο κόλπο Στην τάξη και πιάστηκα. 376 00:19:53,326 --> 00:19:55,495 Αντί όμως να πάρει Τα εξογκώματα σου σαν άντρας, 377 00:19:55,562 --> 00:19:59,499 Αντίθετα, προσπαθείς να κάνεις το δικό σου Ο καημένος δάσκαλος σε λυπάται. 378 00:19:59,566 --> 00:20:03,836 Είπες ψέματα για εμάς Για να σώσετε τον κουρελιασμένο λαιμό σας. 379 00:20:03,903 --> 00:20:05,238 Λοιπόν, ναι. 380 00:20:07,240 --> 00:20:10,042 ήμουν σε μεγάλο μπελά, Και με έπιασε πανικός. 381 00:20:10,109 --> 00:20:13,880 Έντουαρντ, όποτε Μιλάω για σένα, 382 00:20:13,946 --> 00:20:17,884 Λέω στους ανθρώπους ότι ο γιος μου Έχει ευθύ «Α» μέσο όρο. 383 00:20:17,950 --> 00:20:20,287 Είναι πνευματώδης, Είναι έξυπνος, 384 00:20:20,353 --> 00:20:23,956 Και φίλε, είναι άρτιος Καλύτερη εμφάνιση από Ντένζελ Ουάσινγκτον. 385 00:20:24,023 --> 00:20:25,925 Χε χε. 386 00:20:25,992 --> 00:20:28,895 Κοίτα, όταν λέω ψέματα, λέω ψέματα. 387 00:20:35,234 --> 00:20:38,605 Είμαι πολύ, πολύ περήφανος Της οικογένειάς μου. 388 00:20:39,706 --> 00:20:42,342 Τα έβαλα σε βάθρα Γιατί γιε μου, 389 00:20:42,409 --> 00:20:45,278 Εκεί νομίζω Ότι τους αξίζει να είναι. 390 00:20:46,479 --> 00:20:48,681 Έχεις δίκιο μπαμπά. 391 00:20:48,748 --> 00:20:50,049 λυπάμαι. 392 00:20:50,116 --> 00:20:52,419 Ξέρεις γιε μου, Είμαι αστυνομικός. 393 00:20:52,485 --> 00:20:57,189 Και κάθε μέρα βλέπω οικογένειες Εκεί έξω που πραγματικά έχουν Προβλήματα. 394 00:20:57,256 --> 00:21:00,693 Αυτή η τραγωδία δεν είναι τίποτα Για να ελαφρύνω. 395 00:21:02,061 --> 00:21:06,366 Ξέρω, μπαμπά. Και, και, είμαι τυχερός Για να έχουμε ένα χαρούμενο σπίτι. 396 00:21:06,433 --> 00:21:10,670 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος Για να σε ακούσω να το λες, 397 00:21:10,737 --> 00:21:13,105 Επειδή πας Για να ξοδέψετε πολύ χρόνο 398 00:21:13,172 --> 00:21:14,907 Στο χαρούμενο σπίτι σου. 399 00:21:16,175 --> 00:21:17,510 Ωχ. 400 00:21:20,613 --> 00:21:22,349 Λοιπόν, πώς πάει Εκεί έξω; 401 00:21:22,415 --> 00:21:24,183 Λοιπόν, εξήγησα Γιατί το σπίτι 402 00:21:24,250 --> 00:21:25,818 Είναι κάτω από 3 πόδια Από σκουπίδια. 403 00:21:25,885 --> 00:21:28,455 Και νομίζω ότι καταλαβαίνει Γιατί έβγαινες έξω 404 00:21:28,521 --> 00:21:29,989 Για να σκοράρει τα ναρκωτικά, 405 00:21:30,056 --> 00:21:32,825 Αλλά έχει πραγματικά προβλήματα Με τη μητέρα σου να αγοράζει άντρες. 406 00:21:45,171 --> 00:21:46,773 Εντάξει, ακούστε. 407 00:21:47,940 --> 00:21:50,543 Από εδώ και πέρα το περιμένω Ο καθένας από εσάς 408 00:21:50,610 --> 00:21:53,413 Για να συμμετάσχετε και να βοηθήσετε τη μαμά σας Έξω γύρω από το σπίτι. 409 00:21:53,480 --> 00:21:54,414 Είναι κατανοητό αυτό; 410 00:21:54,481 --> 00:21:55,314 Ναι. Ναι. 411 00:21:55,382 --> 00:21:56,749 Λοιπόν, να είστε χαρούμενοι για αυτό! 412 00:21:56,816 --> 00:21:58,551 Ναι, κύριε! Ναί! 413 00:22:00,319 --> 00:22:02,389 Λοιπόν, ευχαριστώ, Όλοι. 414 00:22:02,455 --> 00:22:04,457 Εντάξει, η απεργία τελείωσε. 415 00:22:04,524 --> 00:22:05,925 Ας καθαρίσουμε Αυτό το σπίτι. 416 00:22:05,992 --> 00:22:07,560 Όχι, όχι, γλυκιά μου. 417 00:22:07,627 --> 00:22:09,261 Από τότε που έθεσα Το κακό παράδειγμα, 418 00:22:09,328 --> 00:22:10,897 Πάω να ρυθμίσω Το καλό παράδειγμα. 419 00:22:10,963 --> 00:22:13,366 Θέλω να πάρεις Η οικογένεια έξω για δείπνο. 420 00:22:13,433 --> 00:22:16,903 Και όταν επιστρέψεις, Αυτό το σπίτι θα είναι Καθαρό τρίξιμο. 421 00:22:19,406 --> 00:22:20,707 Ας πάμε στο Το μπάρμπεκιου του Μπούμπα! 422 00:22:20,773 --> 00:22:22,775 Όχι, θέλω να πάω Πανίσχυρη κοπέλα! 423 00:22:22,842 --> 00:22:25,077 Όχι, πάμε στο Burger Palace. 424 00:22:25,144 --> 00:22:28,381 Οι σερβιτόροι Να έχετε ωραία ψωμάκια. 425 00:22:29,248 --> 00:22:30,583 [χτυπά το κουδούνι] 426 00:22:34,687 --> 00:22:36,389 Κύριε Γουίνσλοου, είμαστε από Τριγμός καθαρισμός. 427 00:22:36,456 --> 00:22:39,358 Γεια, στην ώρα τους. Είναι όλο δικό σου. 428 00:22:41,761 --> 00:22:44,130 Jeez, ειλικρινά, θα πρέπει Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.